韩 愈《猗兰操》与幽兰操歌词对比【图】

VCR里的王菲穿着一件厚厚的羽绒服，她说，在我们所处的这个时代，负面的东西很多，《孔子》能告诉大家解决的办法。“古先贤的这种思想和精神的传承，是我们内心力量的根基，是不可以丢失的。”王菲说。王菲演唱的《幽兰操》并不是一首流行歌曲，尽管旋律不复杂，但歌词很复杂。《幽兰操》的歌词改自韩愈的《猗兰操》，全篇都是“兰之猗猗，扬扬其香”这样类似《诗经》里的词句。

VCR中的王菲

1月6日，《孔子》在京发布由王菲演唱的主题曲《幽兰操》，王菲没有出现在这个发布会上，在事先录制的VCR中王菲称为《孔子》唱主题曲是“在参与一件意义非凡的事情”。

《孔子》出品方大地公司的代表刘荣称，片方从去年4月开始通过一位朋友促成让王菲唱主题曲。刘荣说，当时她准备了两套方案，如果王菲不答应的话，她宁可让《孔子》片尾的主题曲空着。但刘荣拒绝透露她们向王菲支付了多少酬劳。

VCR里的王菲穿着一件厚厚的羽绒服，她说，在我们所处的这个时代，负面的东西很多，《孔子》能告诉大家解决的办法。“古先贤的这种思想和精神的传承，是我们内心力量的根基，是不可以丢失的。”王菲说。

王菲演唱的《幽兰操》并不是一首流行歌曲，尽管旋律不复杂，但歌词很复杂。《幽兰操》的歌词改自韩愈的《猗兰操》，全篇都是“兰之猗猗，扬扬其香”这样类似《诗经》里的词句。这比王菲以前演唱的苏东坡的《水调歌头.明月几时有》要生僻许多。

附：韩 愈《猗兰操》与幽兰操对比

猗兰操

作者 韩愈

兰之猗猗，扬扬其香。

不采而佩，于兰何伤。

今天之旋，其曷为然。

我行四方，以日以年。

雪霜贸贸，荠麦之茂。

子如不伤，我不尔觏。

荠麦之茂，荠麦之有。

君子之伤，君子之守。

幽兰操

词作者：杏林春熙法兰文化沙龙

兰之猗猗，扬扬其香。

众香拱之，幽幽其芳。

不采而佩，于兰何伤？

以日以年，我行四方。

文王梦熊，渭水泱泱。

采而佩之，奕奕清芳。

雪霜茂茂，蕾蕾于冬，

君子之守，子孙之昌。

附：王菲VCR 全文

大家好，我是王菲。参与这部作品，原因简单，就是因为孔子这个题材。我觉得自己是在参与一件意义非凡的事情。尤其在今天这个时代，这件事情就显得尤为的重要和迫切。在今天呢，无论是在我们生活当中或者文艺作品当中呢，负面的信息和情绪很多很多，当中也有非常尖锐和深刻的提问。我想《孔子》的意义就在于提醒大家答案在这里，其实一直都在这里的。就是它提醒我们古先贤的这种思想和精神的传承，是我们内心力量的根基，是不可以丢失的。所以我由衷地钦佩《孔子》的这个创作团队，他们的责任感和勇气，也为自己能够参与到这件事情当中呢，感到非常的荣幸。我最后希望有更多的人能够看到这部电影，或者知道它，听到它，想到它，谈论到它，并且祝所有的人都能够从中受益，谢谢。